A teraz włoska sztuka sms-owania. Praktycznie!
Oto kilka przykładów, a zapewniam Was, że ilu pomysłowych Włochów, tyle i skrótów wciąż się tworzy, a ta lista to tylko zalążek.
6 – sei – jesteś
D6 – dove sei – gdzie jesteś
ki 6 – chi sei – kim jesteś
+ = più – więcej
– = meno – mniej
x = per – przez, na, razy
xò = però – jednak
x es = per esempio – na przykład
xké = perché – dlaczego, ponieważ
grz = grazie – dziękuję
prg = prego – proszę
cmq = comunque – jednak, chociaż
risp = rispondi – odpowiedz
ap = a presto – do zobaczenia
ba = bacio – buziaki
xxx = tanti baci – dużo buziaków
cvd = ci vediamo dopo – zobaczymy się później
amò, am = amore – kochanie
tvtb = ti voglio tanto bene – tak bardzo Cię kocham
ki = chi – kto
kio = anch’io – ja też
dx = destra – prawa
sx = sinistra – lewa
raga – ragazza/o – dziewczyna, chłopak
tipa – ragazza, fidanzata – dziewczyna, narzeczona
bn = bene – dobrze
qnd = quando – kiedy
qnt = quanto – ile
qst = questo – to, ten
qlc = qualcuno – ktoś
qls = qualcosa – coś
qlk = qualche – jakiś, kilka
XXX,
Magda
Źródło: italian.about.com
Świetne. Pisać tak nie będę – nie mam do kogo – ale dobrze się orientować! Grz xxx
W razie, gdybyś dostała takiego sms-a masz już klucz 🙂
Połowy tych skrótów nie znałam. W moim przedziale wiekowym używa się tylko niewielu z nich. Muszę sobie zanotować i zacznę używać. Bardzo fajne! Pozdrawiam 🙂
Można to zawsze potraktować jako ciekawostkę :).